السلام عليكم و رحمة الله , ممكن مساعدة جزاكم الله خيرا

السلام عليكم و رحمة الله
أخوتي الأعزاء انا بصدد البحث عن برنامج يخول لي ترجمة الأفلام من اللغة الانجليزية الى اللغة الفرنسية أو العربية مع شرح مفصل و دقيق لكيفية الاستعمال و يمكنني كذالك من نسخها بكل سهولة أو بدون نسخ المهم هو نجاح الترجمة .أصدقائي أقدر لكم ما تقدمونه من خدمات و أتمنى أن يستجاب طلبي هذا و شكرا جزيلا .

جزاكم الله خيرا و بالتوفيق

الإخوة الأعزاء،
السلام عليكم ورحمته تعالى وبركاته،

اطلعت على أسئلتكم بخصوص عملية ترجمة الأفلام واستعراض الترجمة (أو Subtitles) على الشاشة أثناء عرض الفيلم. وسأحاول أن أجيب على أكبر قدر ممكن منها بعونه تعالى. وفي البداية اسمحوا لي بتعليق صغير على موضوع الترجمة.

أولاً: هناك طريقتان لترجمة الأفلام، الأولى هي إضافة الترجمة كملف نصوصي يتم عرضه مع الفيلم، وفي هذه الحالة أنا أفضل استخدام برنامج عرض فيديو مثل " Radlight 3.03 R 5.2" والذي يمكنكم الحصول عليه من الموقع: http://www.radlight.net. ويمتاز هذا البرنامج بالتعامل مع كافة صيغ الفيديو، وصيغ الترجمة (Subtitles)..

الطريقة الثانية هي "إحراق" (Burning) الترجمة على الفيلم (AVI)، وهذا الأمر يمكن أن يتم باستخدام برنامج AVISubtitler. إلا أني لا أميل لهذا الأمر لعدة أسباب: أولها أن النتيجة ليست عالية الجودة، حيث تظهر الترجمة على الفيلم بشكل bitmap (حيث تكون الحروف مشرشرة)، والسبب الثاني أن الترجمة بهذا الشكل تصبح محصورة في عدد محدود من المستفيدين نظراً لضخامة حجم الفيلم وصعوبة تحميله من الشبكة مقارنة بملف نصوص يحتوي على الترجمة.

والآن، بالنسبة لمن يرغب في استخدام الطريقة الأولى، وبرنامج Radlight 3.03 R 5.2، اتبع الخطوات التالية:

1- قم بتحميل وتثبيت البرنامج على قرصك الثابت، ثم قم بتشغيل البرنامج بالنقر المزدوج على رمزه.
2- انقر على رمز فتح ملفات الفيديو، واختر الفيلم الذي تريد مشاهدته.
3- انقر على رمز فتح ملفات الترجمة، واختر الترجمة المناسبة للفيلم.
4-ستحتاج لضبط خصائص النص لعرض الترجمة، وهذا الأمر يمكنك عمله من خلال القائمة التي تظهر عندما تنقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان في الفيلم.
5- اختر "Advanced" ثم "Subtitles" ثم "Font" من القائمة المنبثقة.
6- عندما يظهر مربع حوار اختيار الخط، اختر الخط "Arabic Transparent" والنمط "Regular" والحجم "24".
7- انقر الزر "OK".
8- إذا أردت تعديل وقت بداية الترجمة، اختر "Advanced" ثم "Subtitles" ثم "Set Subtitle Delay" من القائمة المنبثقة (عند النقر بزر الماوس الأيمن على أي مكان في البرنامج).
9- يتم فتح مربع حوار تعديل وقت عرض الترجمة، أدخل عدد الثواني المطلوب في الخانة الأولى (اليسرى)، ثم اختر "Earlier" أو "Later"، ثم انقر الزر "Apply".
10- والآن انقر زر عرض الفيلم بكامل الشاشة.
11- يبدأ عرض الفيلم حسب الاختيارات التي قمت بها.

أرجو أن تعذروني إن لم أجب على جميع الأسئلة في الحال، نظراً لظروف وقتي، لكن في رسالتي التالية إن أحياني المولى عز وجل سأجيب على كيفية ترجمة الأفلام إلى العربية باستخدام برنامج SubStation Alpha، وباستخدام DiVx Subtitling Tools.



و هذا رابط لبرنامج لعمل ترجمة الافلام

http://www.megaupload.com/?d=EX2AFNBR